Понятие «карго-культ» нередко используется для описания аналогичных явлений в западной культуре. Обычно имеется в виду формальное применение тех или иных методологий без понимания соответствующих процессов.
Из Википедии:

«Например, когда предприятие создаёт программу сертификации по ISO 9001, это обычно не предполагает каких-либо изменений в технологическом процессе, но сам факт сертификации может влиять на стоимость активов предприятия (поскольку заказчики подвержены карго-культу).»

От разума или от менеджмента?

Кстати Вы очень хороший пример дали с «File Transfer Protocol», здесь у переводчика может возникнуть подобная ошибка, если он воспримет фразу как: «Протокол передачи файлами» аналогично как «Система управления качеством», даже некий смысл будет: вроде как речь может идти о неком протоколе в котором зафиксировано, что передача неких данных должна осуществятся с помощью файлов (именно такую ошибку допустили переводчики в случае с указанным стандартом). Тогда как указанное правило говорит, что каждое предыдущие существительное уточняет следующее существительное выступа в роли прилагательного (а уточненное существительное может далее аналогично уточнять следующее существительное и так далее…).

То есть здесь чётко определено (как и в стандарте), что слово Файл уточнят слово Передача (выходит передача файлов или более дословно файловая передача), а уточненная передача файлов уточняет слово протокол, вот и выходит, что здесь однозначно в названии идёт речь об протоколе который описывает передачу, при чём передачу исключительно файлов. Тоже самое и со стандартом, речь идёт о системе с помощью которой нужно управлять (систему исключительно управления), и не просто управлять, а именно качественно управлять.

Ну и где тогда это «правило»? Сами же перевели вопреки ему, причём, в общем-то, правильно.

Самое интересное, что подобные рассуждения о переводе с английского – на том же уровне, что и статьи о религии. Это уже закономерность…

Стараемся писать не только об вере в еврейские сказки, но и о мракобесиях в других сферах. Спасибо!

Забавно :). И где же Вы это английский учили?

Сходите по ссылке на соответствующие правило английского языка по версии англичан, хотя, конечно, у наших «экспертов» своё виденье правил английского.))
Дословный перевод на русский в таких ситуация естественно не возможен, из-за отсутствия такого простого и удобного правила в могучем.

Тогда, может быть, попробуете применить Ваше «правило» и перевести следующее (из книг, которые я как раз читаю):
Storage Area Network
Linux Kernel Information
Access Control List
File Transfer Protocol

С удовольствием:
Storage Area Network — «Сеть сохраняющих устройств» или «Сеть хранения данных». В данном контексте слово area, не имеет точной русской альтернативы, но Storage Area указывает на всяческие места, где может хранится информация, а слово Network говорит о том, что эти места организованы в сеть (и это не сеть пространствования хранением))).

Linux Kernel Information — «Информация Ядра Линукс», или более жаргонно «Информация Линуксового Ядра» (и это не информация ядрения Линуксом ))))

Access Control List — список прав доступа (в русском есть слово доступный, но оно значит не то же самое, что и доступ в роли прилагательного в английском). И это не список управления доступом.)))

File Transfer Protocol — «протокол файловой передачи» или «протокол передачи файлов». И это не «протокол передачи информации файлами», хотя в вашей книги, по всей видимости так могли написать))

В могучем русском языке не возможно из многих существительных сделать прилагательное, как в английском, из-за этого возникает путаница в таких местах, и неясно когда использовать прилагательное, а когда существительное, но доблестные переводчики решили вовсе игнорировать данную проблему :).

Забавно :). И где же Вы это английский учили?
Тогда, может быть, попробуете применить Ваше «правило» и перевести следующее (из книг, которые я как раз читаю):
Storage Area Network
Linux Kernel Information
Access Control List
File Transfer Protocol
Самое интересное, что подобные рассуждения о переводе с английского — на том же уровне, что и статьи о религии. Это уже закономерность…